Grandi chirurghi non lo si diventa, lo si nasce. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Ci vuole della gestazione, incubazione, sacrificio... molto sacrificio.
E dopo che tutto il sangue e la roba appiccicosa e' lavata via
diventare quel chirurgo...
ne vale totalmente la pena.
Ben tornata.
Oh, non sono tornata.
Sono qui per un intervento.
Lo so.
Cartella, esami di laboratorio, la chiave di sicurezza e la chiave della sala dei dottori.
Oh, guarda.
Hanno usato la mia vecchia foto.
E' come se non me ne fossi mai andata.
Addie, sei tornata.
Non sono tornata.
Oh, sei tornata.
Sentirai la puzza e il sudore della chirurgia e tornerai.
Visto? Non e' cambiato nulla qui.
Le cose cambiano.
Ben tornata.
Non sono tornata!
Beh, non avevo idea che fare yoga all'alba sarebbe stato cosi' intenso.
Te l'ho detto.
Dott.ssa Hahn, ho il 3d degli ultrasuoni e la risonanza del feto per la paziente di oggi.
Ha deciso chi assistera'?
Perche' io ho diagnosticato la madre quando e' arrivata in clinica, quindi...
Le radiografie.
Il mio primo giorno.
La mia sperimentazione clinica.
Il mio bambino, tutto cresciuto.
Sai, a nessuno importa della tua sperimentazione clinica o dei tuoi malati, malati,
pazienti terminali, che forse preferirebbero che li lasciassi morire in pace.
- Sei solo gelosa. - Beh, si'.
Chiunque puo' inventarsi una sperimentazione clinica.
Io potrei inventarmi una sperimentazione clinica.
Gelose.
Non che abbia importanza, perche' tanto la Hahn non me lo approverebbe mai.
Sai che nemmeno mi parla?
Le e' sempre piaciuto parlare con me.
Davvero, di cosa?
Le sue speranze, i suoi sogni, poi ci facevamo le trecce.
Beh, almeno io non sto vivendo in clinica.
Ehi, a me piace la clinica.
La clinica e' il mio posto felice.
Useresti il tuo cercapersone scintillante per farmi assistere all'operazione della Hahn oggi?
Oh, Cristina, non riesco nemmeno a pensare al cercapersone scintillante
perche' la mia sperimentazione clinica inizia oggi.
Ladra di cercapersone scintillante!
Grazie.
Ok, entrambe avete bisogno di un momento per scavare a fondo,
e scoprire che siete davvero felici per me
perche' ho trovato la giusta via per entrare nella storia della medicina.
Non sono felice per lei.
Oh, neanche io.
Il suo punteggio Karnofsky e' ancora a 80, e la sua conta del sangue
e degli enzimi nel sangue sono buoni.
Beh, questo e' meglio di quanto ci aspettavamo.
Lo so.
Ma meglio non significa buono.
Non voglio che tu ti faccia coinvolgere emotivamente da questi pazienti.
Non voglio che tu abbia troppe aspettative.
Non ho troppe aspettative.
Va bene, allora, dott.ssa Grey, facciamolo.
- Ok. - Bene.
Cartella per favore.
Vieni qui tu.
E', uh...
wow, e' bello vedervi ragazzi.
Com'e' Los Angeles?
Oh, e' grandiosa. E' divertente.
Sai, c'e' il sole, uh, il surf.
- E'... - Tu fai surf?
No, io... io non faccio surf, ma...
Comunque, ehi, guarda, ti ho proprio abbracciata.
Hai visto che ti ho abbracciata?
Mi hai rubato il marito ed io ti ho abbracciata.
Io... io sono maturata.
Io devo, e, uh, posso essere felice per la coppia felice, giusto?
Sono tutta per Los Angeles.
E, come... un tutt'uno con me stessa.
Quindi mi sento veramente...
Gia'.
- Ok. - Si'.
Beh, adesso vado a salvare una vita.
Ok.
Davvero, grandioso... grandioso vedervi, davvero.
- Ciao. - Coppia felice?
Ci vediamo dopo i giri...
Eccola.
Sono venuta solo a controllare il lembo di pelle del mio paziente.
Beh, fantastico, vero?
Ho preso un paio di cellule staminali dal bambino nell'utero,
sei settimane dopo, ho cresciuto della pelle, come Dio.
Bello.
Che ne dici se ci chiudiamo a chiave e ci strappiamo i vestiti in onore dei vecchi tempi?
Questo posto e' esattamente lo stesso.
Tu sei esattamente lo stesso.
Tranne che adesso faccio crescere la pelle per i bambini...
Come Dio. Andiamo. Sono arrapato.
Le infermiere non ne vogliono piu' sapere.
Grazie per il lembo di pelle.
Sarebbe un eufemismo?
No.
Sto proprio morendo.
Morendo di brutto.
Cos'e'?
Vi state lamentando?
Perche' se volete lamentarvi ditemelo in faccia.
Ok, non c'e' niente da fare qui.
Possiamo andare al pronto soccorso?
Siete qui per imparare a trattare con i pazienti
e un sacco di altre cose che non potete imparare al pronto soccorso,
percio' fatevelo andare bene.
Salve, sono la dott.ssa Stevens
qual e' il problema?
Noi...
Mia moglie pensa di essere incinta.
Ok, le faremo un test...
Scusatemi un attimo.
Cosa avete che non va?
E cos'e' questa puzza?
E' per caso...
e' per caso scotch?
Esce dai pori di Leo.
Vi siete ubriacati ieri sera?
Vi siete tutti ubriacati ieri sera?
Non dia la colpa a noi, la dia a O'Malley.
George?
Lui e Lexie Grey hanno dato una festa.
George ha dato una festa?
Ok, gente, state per assistere alla storia della medicina,
alla gloria della medicina, alla maestosita' della medicina.
State per assistere all'inizio di qualcosa di straordinario.
Assaporate questo momento.
Ok, dott.ssa Grey ha avvertito i tirocinanti di cosa li aspetta?
Ho detto loro di che li aspetta qualcosa di grande.
Gia' e oltre a qualcosa di grande,
il paziente potrebbe essere emozionalmente inappropriato,
il che significa che potrebbe essere aggressivo e offensivo.
Non prendetela personalmente, ok?
Non rispondetegli.
E il tumore che parla, ok?
Signor Robinson, signora Robinson,
io e la dott.ssa Grey vogliamo dirvi di nuovo quanto grati vi siamo
per aver scelto di partecipare alla nostra sperimentazione clinica.
So che e' una decisione molto dura da prendere.
Ma e' una possibilita', vero?
E'... la nostra unica possibilita'.
Beh, se l'operazione non mi uccide, mi uccidera' il tumore.
Cosa ho da perdere, vero?
Beh, come abbiamo gia' detto, questa terapia non e' mai stata sperimentata sugli esseri umani prima d'ora.
Inietteremo un virus attivo all'interno del tumore.
Dato che non possiamo asportare il tumore, speriamo di poterlo ridurre dall'interno.
Dott. O'Malley.
Nell'ultimo mese, il signor Robinson ha subito un peggioramento della vista
e un aumento di forti mal di testa.
Che in... si'?
Bella, eh?
La prima cosa che ho notato di lei... proprio un bel culo.
Ti piace un bel culo, ragazzo?
L'unica cosa che potrebbe migliorare e' la parte sopra...
Ha anche iniziato a cercarmi nuovi mariti.
Stavo forse parlando con te?!
E' il tumore che parla.
Gia', e' solo il tumore che parla.
Allora sei libero?
Dott.ssa Montgomery.
Dott. Karev.
- Ci stiamo abbracciando... - Esatto.
Abbraccio tutti ora.
E' quello che faccio, quindi...
Allora sei tu il mio aiutante, eh?
Pensa che lascerei questo caso a qualcun altro?
Oh, parleremo tra un secondo.
Ok.
Ma non ce l'hai un telefono?
Avevo bisogno di vederti di persona.
Ho un caso molto importante oggi.
Vorrei poter fare quattro chiacchiere, davvero,
- ma io... - Sono incinta.
Non volevo dirtelo cosi' di getto.
Scusa, te l'ho detto all'improvviso, e' solo che tu... non hai mai tempo di parlare,
quindi non avevo altra scelta se non dirtelo cosi'.
Hai intenzione di tenerlo o vuoi abortire?
Ho un caso davvero importante.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Grey's Anatomy s04e13 - Piece of My Heart -
Traduzione: sharkypan, joncour, meredithgrey anneke, marta Revisione: joncour
Ectopia cordis...
il cuore del bambino sta crescendo al di fuori del suo corpo all'interno dell'utero.
Sono stati riscontrati meno di 200 casi.
E in pochi sono sopravvissuti.
Ho trattato un caso come questo 10 anni fa.
Il bambino si schiaccio' il cuore all'interno dell'utero e mori'.
Si schiaccio' il cuore con le piccole mani?
Richard, hai detto che c'e' la possibilita' che ci sia un'ernia diaframmatica?
Si'.
Noi due avremo parecchio lavoro da fare su questo piccolino.
Sei pronta?
Sempre.
E il mio lavoro, allora?
Ho fatto crescere un incredibile lembo della pelle del bambino.
Fingete quanto volete, ma lo so che siete impressionati.
Tu stai per...
Che succede, Dottor O'Malley?
Tu.
Ecco il grande O' Malley.
Ehi, mi hai chiamato?
O'Malley, come butta, festaiolo?
Vuoi sapere che ho fatto ieri sera, George?
Ho cercato su Google delle ricette.
Ho trascorso la notte in compagnia di un motore di ricerca.
Oh, ma quello era solo... e' stata una cosa improvvisa. Io...
non pensavo che volessi passare il tempo con dei tirocinanti.
- Morto. - Morto.
Cos'e' quello?
Oh, e' solo una cosa con cui ce ne siamo usciti... beh, con cui lui se ne e' uscito.
E' mortooo.
- Tu sei mortooo - Tu sei mortooo
Era molto divertente dopo sette od otto bicchierini.
Sei mortooo
Uhm, allora e' tutto pronto per stasera.
Stasera?
Che c'e' stasera?
I tirocinanti, noi... faremo un piccolo torneo di freccette da Joe.
Oh, mio Dio. Io amo le freccette.
Oh, vuoi... vuoi venire?
Si', assolutamente. Urra'.
Sei decisamente morto.
Sai, pensavo, non so, che sarebbe stato strano ritornare,
ma devo dire che trovo stranamente confortante il fatto che tutto sia rimasto lo stesso qui.
Ok, a Los Angeles la gente parla delle cose, mentre a Seattle,
c'e' questa strana cultura del silenzio nella quale io devo scoprire
quello che uno prova attraverso un leggero inarcamento di un sopracciglio o l'accenno di corrugamento.
C'e' qualche possibilita' che tu mi dica cosa ti succede, Miranda?
E' solo...
E' solo che molto e' cambiato da quando sei andata via.
- Un bel po'. - Oh, andiamo.
Dimmi una cosa che e' cambiata in quest'ospedale.
La clinica sta incredibilmente facendo guadagnare dei soldi.
La moglie dal capo lo ha lasciato.
Derek e Meredith hanno rotto ed io...
...Derek e Meredith hanno rotto?
Uh, come ho detto, sono cambiate tante cose.
Nikki Jones, donna, 25 anni, incinta di 35 settimane.
Sei settimane fa, le hanno diagnosticato l'ectopia cordis.
Il che, come sapete, significa che il cuore del vostro bambino
al momento sta crescendo all'esterno del suo corpo.
Cosa che non diventa meno bizzarra anche dopo averla sentita un sacco di volte.
Non bizzarra, piccola.
Ma unica.
Nostro figlio e' particolare... parla letteralmente col cuore in mano.
Quest'operazione avra' luogo in due camere operatorie.
Funzionera'... funzionera' come una danza.
Io ed il Dottor Karev cominceremo col parto.
Ed io staro' dietro per chiudere la tua incisione, Nikki.
Mentre io portero' vostro figlio nella seconda sala operatoria.
Dove lavorero' sul cuore di vostro figlio.
Ed io mi occupero' dei problemi intestinali del vostro bambino.
Quali problemi intestinali?
Abbiamo individuato che potrebbe esserci un leggero difetto al diaframma del vostro bambino.
Vogliamo solo essere preparati a qualunque imprevisto.
Vorrei solo poterlo tenere dentro di me, tenerlo al sicuro.
E' protetto in ogni caso, da noi, dal nostro amore.
C'e' qualcosa in quel tizio che mi fa venire voglia di prenderlo a pugni.
Ma non l'hai fatto, e te ne sono grata, Karev.
Gli Hippy...
Seccanti, eh?
Vattene.
Ma quanto e' brava?
E' brava.
Te l'ho detto?
Me l'hai detto.
Te l'ha detto?
Dirmi cosa?
Tutto, tutto quanto.
Lo sa che hai divorziato?
- Hai divorziato? - Gia'.
Il che, a quanto sembra...
e' stata la cosa migliore che potesse succedermi, davvero.
Sul serio?
- Devi andare... - Si'.
- Va bene, vengo con te. - Ok.
D'accordo, beh, sai...
Dunque sembra che ci siano stati molti cambiamenti, anche dall'ultimo controllo.
Il suo comportamento sta diventando piu' mutevole?
Se vogliamo metterla cosi'...
Beh, sei stata incredibilmente forte, Jennifer.
Questo e'...
Sei stata incredibilmente forte.
Sa, se vuole davvero dare una mano,
Dott.ssa Grey, potrebbe portare qui qualche uomo single.
Phillip...
per favore, smettila.
Jennifer, siamo in un ospedale pieno di dottori qualificati,
e tu sei una cameriera senza alcuna prospettiva
che deve imparare ad usare il culo per acchiappare un nuovo ragazzo prima che io tiri le cuoia!
E' solo il tumore che parla.
Si'. E' solo il tumore che parla.
E adesso ride di nuovo, perche' l'idea di me con un altro uomo e' semplicemente divertente.
No, no, non lo e'.
E'... e' che non riesco a vedere.
Cosa? Cosa non riesce a vedere?
Io... io... niente.
Sono cieco.
Nessuna risposta alla luce.
Se ricordo bene, lei e' un ragazzo di bell'aspetto, giusto?
Lo sa, solo perche' sono cieco non significa che mi puo' ignorare, brutto bastardo!
Giocate con la vita delle persone, affettando i cervelli delle persone...
Signor Robinson, io...
Mi spiace, ma credo che sia possibile che il tumore si sia infiltrato nel nervo ottico.
Dovremmo considerare lo spostamento dell'operazione, magari farlo oggi stesso.
E lei, Dott.ssa Grey?
E' proprio una piccoletta sexy.
Pensa, uhm, che il Dottor Shepherd sia abbastanza attraente per mia moglie?
Jennifer...
Non e' semplice, lo so.
Mio marito probabilmente morira' oggi.
Anticiperemo l'operazione, e potrebbe morire,
e tutto quello che sa fare e' cercare di sistemarmi con altri uomini.
E lo so, lo so che e' il tumore che parla, ma se dovesse morire,
il mio ultimo ricordo sara' quello di lui che dice che ho un bel culo.
Non sono coinvolta e non ho troppe aspettative.
Ho qualche problema nel trovare il battito cardiaco con un'ecografia.
Questo succede, Dott.ssa Guzman, quando si beve dello scotch per cena.
E' difficile fare anche le cose piu' semplici.
Oh, Rebecca, ciao.
Uhm, non volevo un'ecografia, davvero.
Volevo solo prendere qualcosa per la nausea mattutina.
E' molto forte.
Quindi sei incinta?
Gia'.
Solo di circa cinque settimane.
Uh, gia', con un'ecografia puo' essere abbastanza difficile sentirlo cosi' presto.
Quindi prendiamo un campione di sangue e basta,
e, uhm, ci assicureremo che tutto proceda come deve.
Ok.
Dottoressa Stevens...
Per caso sa quando il Dottor Karev uscira' dalla sala operatoria?
Volevo solo salutarlo.
Uhm, io, uhm, io non so se e' gia' entrato.
Hai rotto con Meredith Grey?
Beh, stiamo facendo una sperimentazione clinica insieme se puo' farti sentire meglio.
Derek, io l'ho abbracciata... abbracciata... e tu non stai neanche piu' con lei?
Che diavolo e' successo?
Ok, va bene.
Parlami della sperimentazione clinica.
Beh, se non dovesse andare bene, sto uccidendo le persone per sport.
Quando entro in una sala operatoria, sono un esperto.
So fermare un'emorragia, so rimuovere un coagulo.
Sono io l'esperto.
Ma in una sperimentazione clinica...
Sto sperimentando, sto semplicemente brancolando nel buio,
sperando di fare la cosa giusta.
Lei vuole grandi cose da me.
Si aspetta grandi cose.
Ok, sul serio, Derek, che stai facendo?
Sto vedendo un'altra.
E' adorabile.
E' proprio adorabile.
Ehi.
- Sei venuto. - Gia'.
Devi smetterla di farmi chiamare.
Non posso occuparmi di questa cosa adesso.
Va bene?
Ho un caso molto importante oggi.
- E proprio non posso occuparmi di... - Sono proprio spaventata
- e confusa su questa cosa come te. - Non sono spaventato.
Sono solo...
Guarda, tu non mi vuoi, ok?
Questa... questa non e' una cosa per cui mi vuoi.
Non saro' bravo nel farlo.
Io... io non... non ho istinti paterni.
Voglio dire...
Hai un marito.
Non deve per forza sapere che e' mio, va bene?
No. No, non va bene.
Alex, ti sto chiedendo di smetterla di pensare a te per un minuto
e di parlare un po' per cercare di risolvere questa cosa...
insieme.
Devo andare.
Faro' l'incisione da qui a qui,
- e... - Mi scusi.
Quello che ha detto riguardo ad ulteriori complicazioni...
No, non possiamo pensare in questo modo.
Non c'e' nient'altro che non va in lui.
Il nostro obiettivo e' avere un bambino sano.
Sara' forte, felice e sano.
Ma non capisce quello che cerchiamo di dirvi?
Voglio dire, c'e' la possibilita' che vostro figlio abbia bisogno di molto piu' che un'operazione al cuore.
Dottor Karev.
C'e' la possibilita' che non ne abbia bisogno.
Non potete incrociare le dita o chiudere gli occhi e sperare che tutto vada via.
Dottor Karev.
Non e' preparato.
Cercavo di prepararlo.
Stanno per avere un bambino, e quel bambino sara' tutto incasinato
perche' sta per nascere in un mondo in cui i suoi genitori non sono preparati.
Vogliono parlare di quanto si amano l'un l'altra,
come se... come se questo avesse qualcosa a che fare
con l'avere la capacita' di crescere un bambino... un bambino malato.
Non e' preparato.
Cercavo di prepararlo.
Karev, in questo momento stai esternando i tuoi sentimenti.
Fammi un favore e smettila subito.
Consiglio interessante.
Non cominciare.
Lei non e' piu' la benvenuta nel mio appartamento,
quindi niente piu' feste a base di te', a base di vino o qualunque cosa voi facciate.
Cosa? Di che stai parlando?
E' del tutto ingiusta e si rifiuta di insegnarmi.
Ok, sono stata accettata alla Mass Gen, sono stata accettata alla John Hopkins.
Sarei potuta andare ovunque, e lei non vuole insegnarmi!
Va bene, guarda, Erica... e' una brava ascoltatrice.
Lei... e' un po' dura all'inizio...
Ma ha davvero un gran cuore.
Quindi dille semplicemente cosa provi, ok?
Dirle cosa provo?
Beh, io non parlo come una ragazzina.
Non farci caso...
Ti ho detto che vivo con Yang adesso?
Cosa? Perche' mi guardi cosi'?
Callie...
Non e' che...
sei passata all'altra sponda?
Cosa?
Io non ci trovo niente di male, ok?
Penso sia fantastica.
Erica... cioe', sembra grandiosa.
Mi piace davvero, sul serio.
Mi piace, e... a te?
Vuoi sapere se Erica ed io siamo una... una...una coppia?
Perche' l'ho difesa con la Yang?
Perche' sembrate una coppia, una coppia davvero felice.
Ok, e'...
e... e' proprio...
e'... e' una follia e'... e'... e' quello che e'.
Io... a me piace il pene.
Voglio dire, sono una grande, grande fan del pene.
Divertente.
Forse hai vissuto a Los Angeles un po' troppo a lungo.
Troppo a lungo.
Divert...
George.
Ehi, senti.
Ambasciator non porta pena...
ma dovresti sapere che la gente e' pronta a ritirarsi dal torneo stasera.
Nessuno vuole ubriacarsi e giocare a freccette col proprio capo.
Vuoi che mi rimangi l'invito?
Ambasciator non porta pena.
Cosa ti ha detto?
Altri piani speciali con i tuoi amici speciali?
Mi piacerebbe che oggi parlassimo.
Mi piacerebbe che oggi parlassimo perche'...
mi interessa e, uh, voglio sapere le cose
e ho circa 15 minuti per ascoltare i discorsi sui vostri sentimenti.
Percio'...
Alex...
Alex, sembri pensieroso.
Sono molto interessata ad ascoltare... Cioe', uh, cosa pensi?
No.
Uh, Izzie, uh, i tuoi pensieri, i tuoi sentimenti?
Sul serio?
Sono un po' preoccupata per il mio amico Alex
perche' la sua fidanzata che non ha ancora un nome continua a fare visite a sorpresa
come se fosse uscita da "Attrazione Fatale".
Si chiama Rebecca Pope e non e' la mia fidanzata.
Davvero? Voi ragazzi non avete...
fatto sesso...
di recente?
E' sposata, ok?
Ha un marito.
Beh, ti ferisce che... sia sposata?
Voglio dire, questo ferisce il tuo... il tuo cuore?
Che diamine hai?
Cerco di parlare come una ragazzina.
Beh, sei mortaaa
Giusto?
Cosa? E' un nuovo modo di dire.
Lo dicono tutti.
Il modo in cui l'hai detto, era come se tu fossi mortaaa.
Come ti pare.
A differenza di Meredith con i suoi esperimenti e vetrini da laboratorio,
e Cristina, che deve esercitarsi a parlare come un essere umano...
a me interessa davvero la salute dei pazienti.
Ho bisogno del cercapersone scintillante.
Non ti dara' il cercapersone scintillante.
Beh, sapete cosa? Non riesco a parlare come una ragazzina.
E non dovrei parlare come una ragazzina perche' io ho diagnosticato il paziente.
Ho bisogno del cercapersone.
Non puoi avere il cercapersone scintillante.
No, dammelo.
Dammelo.
Nessuno, uh, nessuno ha mai pensato che voi due foste una... una coppia?
No, perche' scopiamo i ragazzi come puttane ubriache di tequila.
E poi o proviamo a sposarli o ad annegare.
Bene, fai in modo che la Hahn mi lasci assistere, o ti sfratto.
- Cosa? Tu... - A mali estremi...
Mi dispiace ci sia voluto tanto.
Congratulazioni.
Lei e' incinta.
E' sicura?
E' un gran giorno per le signore incinte.
Signore incinte ovunque vada.
E' strano.
Allora si suppone io le dia un paio di questi,
ma e' una provvista di vitamine prenatali per circa un mese...
- Campioni, sono gratuiti. - No, io...
Dobbiamo fissare un aborto.
Ok.
Uh, mi dispiace. Io...
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non voglio intromettermi, ma...
forse volete pensarci per qualche giorno prima di prendere una decisione.
Non ci sono decisioni da prendere.
Sono sieropositiva
e il preservativo si e' rotto.
Oh, io ho gia' fatto il test, e, um, lo faro' di nuovo...
tra, um, sei mesi, ma, uh, per ora sto bene.
Quindi...
Per favore voglio solo...
Voglio risolvere subito la faccenda.
C'e' la possibilita' di potercene occupare oggi?
Si'.
Lasciatemi, uh...
Lasciatemi vedere cosa posso organizzare.
- Ecco. - Bene.
- Torres. - Ehi.
Uh, fammi... fammi... fammi un favore e, uh, fai assistere la Yang alla tua operazione.
Solo se mi paghi da bere da Joe stasera.
Affare fatto.
Dott.ssa Montgomery, mi farebbe un favore?
Puo' parlare con la mia paziente?
Non lavoro piu' qui, Stevens.
E' incinta ed e' sieropositiva.
E pensa di dover abortire.
Non deve.
Io lo so, ma lei no, e non e' il mio campo.
Non lavoro piu' qui, Stevens.
Se lavorassi qui, farei operazione dopo operazione dopo operazione.
Potrei addirittura rimettermi insieme a mio marito, che e' apparentemente sul mercato,
e non sto dicendo che voglio tornare con mio marito.
E' solo che le cose erano piu' semplici quando stavo con lui invece di questa disordinata,
disordinata vita da single che sto attualmente vivendo, che comunque non era cio' che volevo dire.
Volevo dire...
che non lavoro piu' qui,
il che significa che devi tirare fuori la tua faccia dal sacchetto delle patatine
e andare a gestire i tuoi pazienti da sola.
- Lo so, ma... - Sei un guerriero, Stevens.
Cosa e' successo?
Ho perso molte battaglie.
Bene, e' tempo di rifarsi.
Vai.
Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.
Mi ha appena citato Gandhi?
E', uh, ora di portarla in sala operatoria.
Non sono un cretino.
L'abbiamo sentita.
Potrebbe andar male,
e c'e' sempre un mucchio di cose brutte su cui concentrarsi se lo vuoi.
Ma c'e' la speranza, anche, giusto?
C'e' sempre anche la speranza.
Jennifer?
No, sono il dottor Shepherd.
Odio questo...
non poter vedere.
Voglio solo vedere Jennifer.
Phillip, questa e' un'operazione altamente rischiosa.
Le potrebbe restare ancora qualche settimana di vita.
Potrebbe trascorrere quel tempo con Jennifer.
Non deve sottoporsi a questa operazione oggi.
Sto cercando di sistemare Jennifer con altri uomini.
Non voglio lasciarla sola.
E' la sola cosa su tutte che davvero non posso sopportare.
Voglio solo che lei stia bene quando non ci saro'.
Deve dirglielo.
Prima di entrare in sala operatoria,
deve ricordare questa conversazione,
e deve dirglielo.
Ho solo cinque minuti perche' abbiamo anticipato l'operazione.
Ma volevo venire qui e dire che, ovviamente, lui non mi conosce affatto.
Non sono io quella che e' emozionalmente coinvolta.
E' lui che lo e'.
Lui?
Derek... mi ha detto di non avere aspettative.
Chiunque mi conosce sa che non sono una persona ottimista.
Ok.
Ho avuto io l'idea di questa sperimentazione clinica.
L'ho creata io.
Lui pensa davvero che io mi potessi mettere in mezzo
a questa cosa senza capire quanto sarebbe stata difficile?
Ma insomma!
Non mi sorprende che tra noi non abbia funzionato.
Perche' ti ha detto di non avere aspettative.
Esattamente.
Devo andare.
L'operazione sta per cominciare.
L'operazione senza speranza?
Taci.
Allora qual e' la nuova misteriosa donna che esce con Derek?
Chi e' la sfortunata signorina ripiego?
Cosa?
Oh, e'... e' finita la storia dei soprannomi?
Voglio dire, non penso che le cose siano cambiate cosi' tanto qui.
Addison, la donna che si trova alla tua destra,
quella che ti sta passando gli strumenti...
Sei appuntamenti, ci siamo strusciati parecchio, tanta lingua... bravo ragazzo.
Bisturi?
Possiamo avere il bambino?
Sta dicendo che possiamo avere il bambino... un bambino sano.
Con un'appropriata terapia prenatale,
i rischi per il vostro bambino sono sostanzialmente ridotti.
Non le ho ancora trovato una sistemazione in ostetricia,
e penso che la cura possa essere molto difficile...
Non importa.
Ce la caveremo.
Possiamo cavarcela.
Uh, non posso crederci.
- Grazie. - No.
No.
Non ringraziarla.
Le avevo chiesto di fare una cosa.
Le avevo chiesto di prenotare un aborto.
- Sarah... - No.
Entra qui e ti da' delle aspettative e questo non va bene.
Sono risultata positiva a 19 anni e ho dovuto imparare ad averci a che fare.
Ma non voglio trasmetterla ad un bambino.
Non posso mettere al mondo un bambino che potrebbe avere questa malattia.
Non voglio. Ora...
potrebbe per favore semplicemente prenotare l'aborto?
E mi faccia un favore.
Non torni.
Vorrei un altro dottore.
Che succede?
Ricordi di cosa abbiamo parlato?
Jennifer.
Jenn?
Jennifer!
Non voglio lasciarti sola.
Voglio che tu incontri qualcuno.
Voglio che tu mi prometta che ci proverai.
Perche'... non posso... non posso farlo pensando che ti sto lasciando sola.
Ok?
Ok.
Forse ce la faro'.
Spero di farcela.
Solo un altro po'.
Bene. Tenetelo supino.
La placenta sembra buona.
- Chiude lei, dott.ssa Bailey? - Si'.
La membrana e' intatta.
Oh, no.
e' in emorragia.
Oh, no.
Il sangue sta uscendo troppo velocemente
Ehi, ho bisogno di un altro paio di mani qui
Accidenti, l'utero e' in contrazione.
Dov’e' la dott.ssa Montgomery?
La madre e' in pericolo.
Stanno ancora cercando di chiudere.
Ok, porta il bambino alla Hahn.
Addie sa quello che sta facendo..
Credo che mi stessi nascondendo nella clinica.
Davvero? Ok.
- Ascolta Izzie.. - Ho perso la gara.
Non sono riuscita a reggere cardiologia,
ho cercato di rianimare un cervo.
Izzie...
Credo che mi stessi nascondendo.
Io… non puoi venire a giocare a freccette con noi stasera.
Cosa?
Io... non dovrei neppure dovertelo dire.
Dovresti arrivarci da sola.
A cosa?
Non sei piu' una tirocinante.
E io, vedi, non sono sono uno specializzando.
E questo fa schifo, ma sto cercando di tirar fuori il meglio da questa cosa...
Sto cercando di smetterla di lamentarmi e accettare quello che ho.
E quello che ho sono nuovi amici che non vogliono ubriacarsi…
e giocare a freccette col loro capo.
Io sono il loro capo
Si'. Si'.
Sei il loro capo.
Sei tu al comando e dovresti capirlo.
Devo fare una cosa.
Entrate.
Credevo di essere stata chiara.
Lei lo e' stata. Io no.
Entrate!
State zitti ed imparate.
Lo sapevo.
Lei disapprova.
Lei e' qui per cercare di farmi cambiare idea, vero?
No. No.
Ascolti...
se vuole abortire perche' vuole abortire,
allora la cosa resta fra lei e qualunque Dio a cui lei creda.
Ma se vuole chiedere l'aborto perche' crede
che e' quello che la medicina consiglia,
allora e' tra lei e me.
Sono stata poco efficace.
Sono stata poco chiara.
Sono stata sottotono ultimamente
e sono stata poco chiara, quindi, ascolti e basta, ok?
Non le stavo dicendo che c'e' solo qualche possibilita' che suo figlio nasca sano.
Le stavo dicendo che ci sono il 98 per cento di possibilita' che suo figlio
nasca in perfetta salute.
Il 98 per cento delle possibilita'.
E' piu' probabile che suo figlio nasca con la sindrome di down
che lei trasmetta l'HIV a suo figlio.
Io non..
Io… io non posso…
Lo so che ha rinunciato all'idea di avere un figlio parecchio tempo fa,
e capisco che sia difficile riabituarsi in cosi' poco tempo,
ma Sarah, se prende le medicine responsabilmente,
non c'e' motivo per cui lei non possa avere un figlio bellissimo e sano.
Questa e' la sua possibilita'…
se la vuole.
La sua possibilita' di essere una mamma.
Il 98 per cento delle possibilita'?
Il 98 per cento delle possibilita'.
Grazie.
Siamo agli sgoccioli qui, Karev.
C'e' bisogno della Montgomery, adesso.
Sta arrivando.
Ci sara'.
Il battito e' sceso a 60. e' bradicardico.
Dannazione, lo stiamo perdendo.
Mi dica cosa fare.
Massaggia il cuore…
gentilmente.
Sento che sta diventano piu' forte.
Il battito e' tornado a 140.
Ho iniettato 60 cc di soluzione salina.
Buon lavoro, Karev.
Puoi farti indietro, ora.
E ora…
ecco qui, il momento della verita'.
Inseriamo il virus nel tumore.
Ok, facciamo tutto in una volta cosi' evitiamo le infezioni.
Pronti per il trapianto di pelle.
Arresto cardiaco totale.
L'iniezione e' finita nell'arteria.
Vai con una dose di atropina.
Non risponde.
Vai con un'altra.
Andiamo…
Ho bisogno di un altro paio di mani, qui!
Ecco qui.
E' sotto controllo, vero?
Si', e' sotto controllo.
Ce l'ho, ce l'ho, puoi andare.
Ma guarda.
Batte nel suo petto per la prima volta.
E Dio ammiro' il suo magnifico lembo di pelle.
E vide cosa buona e giusta.
Come sta?
Sono riuscita a riportare il cuore quasi del tutto all’interno dello spazio pericardico.
L’intestino e' al suo posto, nessuna ernia diaframmatica?
Niente di niente.
Il suo cuore e' dentro. E sta battendo.
Paziente numero 1: trattamento fallito.
Lo chiami, dott.ssa Grey.
Ora della morte: 19,33.
I genitori avevano ragione.
Il bambino… nessuna complicazione.
Bene, bene e anche la mamma sembra a posto.
Sembri triste.
Miranda.
Non lo faro'.
Non posso dire cosa provo.
Non posso aggiornarti.
Non posso parlarne.
Perche' se lo facessi, se ti dicessi che Tucker e' andato via,
se ti dicessi che non ho mai dormito da sola in 12 anni,
se ti dicessi che il mio cuore fa cosi' male certe volte
che vorrei strapparmelo dal petto con le mie stesse, piccole, mani…
crollerei.
E non ho tempo per crollare.
Non che non sia felice di vederti, lo sono.
Ma vorrei che tu te ne tornassi a casa
cosi' la scelta di parlarne e crollare sparirebbe.
Avevo delle aspettative.
Si', anch'io.
- Dott. Shepherd. - Si'?
e' stato un piacere lavorare con lei oggi.
Dott.ssa Grey.
Un po' mi manca, tutto questo.
Potrei riempire i moduli di assunzione questa sera stessa.
Potresti iniziare domani.
Avevo bisogno di tornare…
per vedere che avevo fatto bene ad andare via.
Devi trovare un sostituto per la mia posizione.
Sono stata Gandy, Dott.ssa Montgomery!
Cosi' Gandy, che ho preso Gandy a calci in culo!
e' una cosa di Los Angeles.
Non sarai in ritardo per la tua festicciola?
Gli daro' buca.
Tanto preferisco comunque uscire con te.
George, lo capisco.
Non mi deve piacere, ma capisco.
Percio' vai.
Vai ad ammazzarti o come si dice.
Lo sai, ogni volta che qualcuno dice qualcosa di divertente,
e sto ridendo, io mi guardo sempre intorno per vedere
se anche tu lo trovi divertente.
Anche quando non ci sei, mi guardo comunque intorno.
Vai.
Scommetto che vorresti aver preso le scale in questo momento.
Dare la vita potra' anche essere una cosa speciale e magica e tutto il resto…
ma l'atto in se'?
Non e' esattamente piacevole.
Ma e' anche l’inizio…
di qualcosa di incredibile.
Lo sono, sono davvero divertente!
Non riusciresti a credere cosa…
Aspetta, aspetta…
Un attimo, un attimo.
E' stata una cosa davvero divertente…
Hai un capello…
che si e' attaccato...
attaccato al lucidalabbra.
Qualcosa di nuovo…
Scusa,
stavi dicendo?
No, niente, sono solo molto divertente.
Divertente, eh?
Si', a quanto pare lo sono.
- A quanto sembra. - Si'.
Qualcuna di voi signore vuole ballare?
Per la millesima volta, Mark, no!
- Lascia perdere, Sloane… - Ballo io, con te.
Qualcosa di imprevedibile
Dott.ssa Montgomery.
Dott.ssa Hahn.
Yang.
Yang?
Ok, e' perche'… e' perche' sono asiatica?
e' quello il suo problema?
Non le piacciono le persone asiatiche?
Come dice?
Perche' non mi insegna?
Non e' che non sei brava. Non e' che non hai talento.
Quindi smettila di cercare a tutti i costi la mia approvazione.
Non verro' a dirti che brava bambina che sei,
non e' il mio lavoro e, francamente, non ti aiuterebbe nel tuo di lavoro.
Cavolo…
un po' duretta non credi?
Credo che lei mi ricordi com'ero io.
Qualcosa di vero.
e' carina vero?
e' bella.
Qualcosa che valga la pena di amare.
Ti va di uscire di qui?
Non lo poi neanche immaginare.
Qualcosa di cui valga la pena sentire la mancanza.
Dott.ssa Stevens, i risultati di Rebecca Pope.
Grazie mille.
No, non...
non possono essere giuste.
e' sicuro che siano giuste?
Ehi, va gia' via?
Ho un aero da prendere.
Passeggio sulla spiaggia ora, compro candele per l'aromaterapia, sono molto zen…
ma ho cosi' tanta volta di prenderti a calci in questo momento, che mi sta uccidendo.
Come dice?
Sto parlando di Derek.
Derek Christopher Shepherd.
Lo stai lasciando andare?
Perche', giuro su Dio Meredith,
se lo lasci andare, cavalcare verso l’orizzonte con quella insulsa cosa dagli occhioni da cerbiatta...
Certo che sono sicuro.
Quindi la mia paziente non e' incinta?
A quanto pare no.
Qualcosa che ti cambiera' la vita...
per sempre. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)